To be honest, I’m not too happy with how this episode turned out for quite a number of reasons.
However, it should be watchable, at the very least. Not sure when the next episode is coming out, or whether we’ll do it or not, since we just randomly decided to do the first ep.
Inb4 they include even more obscure references to titles that not even Japanese people have read/watched.
Also, the RAW sucked. Going to have to wait for BDs for higher quality video, because this show is a webcast.
Insemination – translation
PolynAzn – QC
Squiggy – everything else
PS. I know how to spell ‘astronomy’. I had to type it out 100+ times when I was translating Hoshimemo.