As you can see from the post title, the prologue translation [which consists of the first two common route script files which go up to the opening movie] has been completed in accordance to the 18/09/10 date I set myself.
This is [2/44] script files= [3087/55182] text blocks= 5.6% of the entire game. I’m not sure when Hacker is planning to get menu insertion and the game engine figured out, but it’ll be pointless without a TLC.
So when to expect a release of any sort? Not until the files have been TLCed. As it stands now, there simply won’t be a prologue patch due to the lack of somebody to translation-check.
I’m actually taking a flight to the Moon on 18th, Saturday [hence the deadline I set myself]. It’ll be an 18-day exchange trip. It goes without saying that there will be no translation or menu-editing progress during this time. Translation + menu editing will resume after I get back.
PS. Any suggestions how I should be translating [or leaving it in romaji] the term 天クル”Tenkuru”. It’s their retarded way of saying “sky-circle” ie. the astronomy club. No poll this time because I can’t be fucked, and because I want to hear actual responses- if I end up getting any at all.
Have a nice day, anonymous.