Translation should be going well so far, but it looks like there are some problems with getting everything to work. Right now we still have to hack/photoshop the menus (haven’t started, hopefully shouldn’t be too difficult) and do various other miscellaneous things to polish off the game. But most importantly, the game ceases to work after the first few minutes and stops being able to progress. According to the Chinese group who translated this game before us, we have to change some things in the game executable for this to work.
So here’s a list of to do’s (In order of decreasing priority):
- Fix the stopping problem
- Replacing names (seems like this isn’t controlled by the game dialog scripts).
- Hacking menus and options
- Word wrapping
- Anything else I’ve forgotten